Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für intervalo

intervaloPor ello, desearía hacer un llamamiento a la Comisión para que lo haga en intervalos regulares. Insto, portanto, a Comissão a fazê-lo a intervalos regulares. Existen reglamentos para comprobar los equipos y se establecerán intervalos regulares de mantenimiento. Há regras para a inspecção do equipamento e serão fixados intervalos regulares para a sua manutenção. Tuve el dudoso privilegio de sobrevolar Haití y Chile, en un intervalo de dos semanas entre ambos vuelos. Tive o duvidoso privilégio de sobrevoar o Haiti e o Chile, com poucas semanas de intervalo.
ínterin

intermedioLos Estados miembros no pueden añadir condiciones nuevas (como una evaluación de las políticas en materia de lucha contra la corrupción y el crimen) o cambiar las normas en el intermedio). Os Estados-Membros não podem acrescentar novas condições (como uma avaliação das políticas de combate à corrupção e à criminalidade) nem alterar as regras ao intervalo.
intermisión
pausaA continuación debe seguir una pausa, pero sólo durante el verano. Seguidamente, haverá um intervalo, mas apenas para as férias de Verão.El despliegue se reanudó tras doce días, y esta pausa no afectó al programa general de la operación. O posicionamento de forças recomeçou passados 12 dias e este intervalo de 12 dias não afectou o calendário geral previsto para a operação. – Señora Presidenta, quisiera ante todo agradecerle sinceramente que haya dejado intervenir a tres austriacos justo antes de la pausa. Senhora Presidente, em primeiro lugar gostaria de lhe dar os meus sinceros agradecimentos pelo facto de ter arranjado uma forma de três oradores austríacos falarem imediatamente antes do intervalo.
períodoPor lo tanto, el período de referencia debería cubrir, en mi opinión, un período de tiempo lo más extenso posible, es decir, de 2007 a 2009. Assim, a meu ver, o período de referência deve abranger um intervalo de tempo tão largo quanto possível, ou seja, 2007 a 2009.
rato
tiempo fuera

Wörterbuch